暑疖 summer furuncle 夏季好发于头面部的疖。
石疖 stone furuncle 初起有头的疖。
软疖 soft furuncle 初起无头的疖。
蝼蛄疖 folliculitis abscedenset suffodiens 以肿势虽小，但常一处未愈，他处又发；相联如蝼蛄串穴之状为主要表现的疖。
疖病 furuncle disease 以疖疮局部红肿热痛，根盘小，脓出即愈，反复发作，常此愈彼起，日久不愈，治疗往往不能控制其再发为主要表现的疾病。
发际疮 hairline boils 生于项后发际处的疖病。
坐板疮 furunculosis of buttock 生于臀部的疖病。
疔疮 hard furuncle 好发于颜面、四肢，以形小根深，坚硬如钉，肿痛灼热，反应剧烈，易于走黄、损筋伤骨为主要表现的疮疡。
颜面疔疮 facial furuncle or carbuncle 生于颜面的疔疮。
唇疔 lip pustule 生于唇部的疔疮。
眉疔 furuncle on eyebrow 生于眉部的疔疮。
颧疔 furuncle on cheek 生于颧部的疔疮。
承浆疔 furuncle on chengjiang 生于承浆穴部位的疔疮。
人中疔 furuncle on renzhong 生于人中穴部位的疔疮。
耳疔 furuncle of external auditory meatus 生于外耳道，以外耳道局限性红肿、突起，状如粟粒或椒目，耳痛较剧为主要表现的疔疮。
手足疔疮 hard furuncle on hand and foot 生于手足部位的疔疮。
蛇头疔 pustule of finger tip 生在指头顶端的疔疮。
蛇腹疔 thecal whitlow 生在指中节前，肿如鱼肚的疔疮。
托盘疔 palmar pustule 生于手掌中心的疔疮。
蛇眼疔 snake eye-like infection 生于指甲旁的疔疮。
足底疔 pustule on sole 生于足底部的疔疮。
红丝疔 acute lymphangitis 以四肢呈红丝显露，迅速向上走窜为主要表现的急性感染性疾病。
烂疔 gas gangrene 以局部焮热肿胀疼痛，皮色暗红，迅速腐烂，稀薄如水，溃后流出臭秽脓液，易并发走黄，可危及生命为主要表现的疔疮。
疫疔 cutaneous anthrax 生于头面、颈项、手臂等暴露部位，因接触疫畜染毒而发，以初起为虫叮水疱，很快干枯坏死呈脐凹，全身症状明显，可并发走黄为主要表现，有传染性的疔疮。
痈 carbuncle 生于皮肉之间，以局部光软无头，红肿疼痛，结块范围多在6~9ｃｍ大小，发病迅速，易肿、易溃、易敛，或有恶寒、发热、口渴等全身症状为主要表现的急性化脓性疾病。
脐痈 umbilical carbuncle 生于脐部的痈。
委中毒 acute pyogenic infection of popliteal fossa 生于腘窝部的痈。
锁喉痈 throat-blocking infection 生于结喉处的急性化脓性疾病。
臀痈 pyogenic infection of buttock 生于臀部肌肉丰厚处范围较大的急性化脓性疾病。
腓腨发 pyogenic infection of calf 生于小腿肚的痈。
手发背 pyogenic infection of back of hand 生在手背部的急性化脓性疾病。
足发背 pyogenic infection of back of foot 生在足背部的足背部的急性化脓性疾病。
颈痈 cervical carbuncle 生于颈部的痈。
腋痈 carbuncle of axilla 生于腋部的痈。
胯腹痈 acute inguinal pyogenic lymphadenitis 生于胯腹部的痈。
丹毒 erysipelas 以皮肤突然发红，色如涂丹为主要表现的急性感染性疾病。
疽 deep-rooted carbuncle 有头疽和无头疽的统称。
有头疽 carbuncle 生于肌肤间，以局部初起皮肤上即有粟粒样脓头，红肿热痛，易向深部及周围扩散，脓头相继增多，溃烂之后状如莲蓬蜂窝为主要表现的急性化脓性疾病。
脑疽 carbuncle in nape 生于项部，易致内陷的有头疽。
膻中疽 carbuncle of chest center 生于膻中穴部位的有头疽。
少腹疽 carbuncle of lower abdomen 生于少腹部的有头疽。
发颐 acute suppurative parotitis 以颐颌肿胀疼痛、张口受限、伴有高热为主要表现的疮疡类疾病。
流注 gravity abscess 发于肌肉深部的多发性脓肿。
[1] [2] [下一页]
【欢迎大家踊跃评论】
上一篇：中医翻译例文——热论篇/On Febrile Disease
下一篇：中医翻译例文——阳明脉解篇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关理论文章
德莱顿、蒲柏、加尼特等人的翻译活动
詹姆斯•霍姆斯(James S. Holmes)翻译研究学科图谱
奈达博士的主要贡献
科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示
“增加”、“增大”、“提高”等的科技英语表示法
科技术语“完成”、“达到”、“实现”的表示法及
各类商务术语的音译
英文合同期限与终止条款翻译及起草
翻译中的视角转换
中非合作平等务实共赢——驻尼日利亚大使周平剑在
驻英国大使刘晓明在英国圣安德鲁斯大学的主旨演讲
《中国的反腐败和廉政建设》白皮书（中英对照）V
医学论文翻译例文——胚胎干细胞
组织与局部解部学系统主要构词形“说文解字”
医学英语术语五大特征